fbpx

أفضل القواميس والمواقع للترجمه من اللغه الانجليزيه للعربيه

أفضل القواميس والمواقع للترجمه من اللغه الانجليزيه للعربيه

The best English-Arabic dictionaries 

أفضل القواميس والمواقع للترجمه من اللغه الانجليزيه للعربيه

          فى هذه المقاله سوف اقوم بعرض أفضل خدمات الترجمة، ترجمة الكلمات الإنجليزية ومعرفة معناها، سواءً كانت مواقع أو تطبيقات، 

هذه الخدمات التي أذكرها لكم هنا قد تم استخدامها واثبتت دقتها وكفاءتها فى الترجمه من اللغه الانجليزيه الى اللغه العربيه والعكس ،

حيث أن كل خدمة من هذه الخدمات تتميز بشيء قد لا يتوفر في البقية مما يتيح العديد من الخصائص المميزه لكل موقع او تطبيق

من التطبيقات لدى المترجمين وبالتالى يسهل عليهم العمل والترجمه من اللغه الانجليزيه الى العربيه والعكس . 

 

1-google translation  (ترجمه جوجل )

أفضل القواميس والمواقع للترجمه من اللغه الانجليزيه للعربيه

    هو موقعٌ رقميٌ وتطبيقٌ هاتفي، وأذكره هنا في البداية لسهولة استخدامه وتوفيره للعديد من الخصائص والمميزات،

رغم أنه ليس دقيق 100%، لكنه خيار جيد، يمكنك أن تستخدمه بجانب قاموس آخر أحادي اللغة.

    هو قاموس يترجم بين الكثير من اللغات، فتصبح قادرا على ترجمة النصوص من العربية إلى الإنجليزية والعكس،

لكن لا أنصحك أبداً أن تترجم العبارات الكاملة إلا في حالات نادرة، تعوّد أن تترجم الكلمات فقط وتفهم الجملة بنفسك،

سوف أسرد هنا بعض الخصائص المفيدة التي يوفرها قاموس قوقل للترجمة:-

  1.        يعطي قائمة للمعاني مع توضيح أيهم الأقرب (في الموقع فقط)
  2.         يوفر النطق الصوتي للكلمة والجملة (لكن ليس دقيقاً دائماً)    
  3.         الترجمة تتحسن باستمرار لأنه يفتح المجال للمشاركة البشرية
  4.         هو قاموس (انجليزي – عربي) و كذلك (عربي – انجليزيي)   

      ورغم أنه يوفر الترجمة الإنجليزية للكلمات الإنجليزية وكذلك يعطي بعض الأمثلة،

إلا أني لا أنصحك بالاعتماد عليه في هذه النقطة، فوصف الكلمة بالإنجليزي يأتي في الغالب صعباً وغير مبسطاً،

كما أن الأمثلة كذلك صعبة ولا تفيد من يتعلم اللغة، اعتمد على قاموس اكسفورد أو لونجمان في الترجمة الإنجليزية ومعرفة الأمثلة على الكلمة.

(Google translation application )

تطبيق جوجل للترجمه 

خصائص مميزة في تطبيق قوقل للترجمة

   أما تطبيق قوقل للترجمة فهو متوفر لهواتف الأندرويد والآيفون، وفيه بعض الخصائص المميزة والتي لا تجدها في غيره من التطبيقات، مثل: 

  1. يمكن تحميل حزمة الترجمة العربية ثم استخدام التطبيق والترجمة بدون انترنت   
  2.  الكلمات التي تبحث عن ترجمتها يتم حفظها في القائمة، يمكنك الرجوع إلى تلك القائمة فيما بعد ومراجعة تلك الكلمات يوماً بعد يوم.
  3.  خصائص أخرى مفيدة مثل الترجمة عبر تصوير الكلمة، أو الترجمة الصوتية المباشرة وغيرها

2-U-dictionary 

قاموس يو- دكشينرى

أفضل القواميس والمواقع للترجمه من اللغه الانجليزيه للعربيه
افضل القواميس للترجمه من اللغه الانجليزيه للعربيه

يعتبر هذا التطبيق (المتوفر لهواتف الأندرويد والآيفون) هو الأفضل من بين الجميع (بحسب اطلاعي)

فهو يوفر الترجمة بدون اتصال بالانترنت (أوفلاين) ويقدم محتوى تعليمي وخصائص احترافية تسهل

على المتعلم الاستفادة منه في رحلته التعليمية بأفضل ما يمكن، كذلك يوفر خاصية الترجمة السريعة

عبر نسخ الكلمة من أي برنامج أو صفحة انترنت ودون فتح البرنامج 

 

3-Oxford dictionary 

قاموس اكسفورد

افضل القواميس للترجمه من اللغه الانجليزيه للعربيه

يعد قاموس أكسفورد  من أفضل القواميس المخصصة لمتعلمي اللغة، فعلى الرغم من أنه قاموس أحادي اللغة

(لا يوفر الترجمة العربية للكلمات) إلا أنه يعطي التعريف الأبسط والأسهل لكل كلمة إنجليزية،

على عكس ترجمة قوقل مثلاً أو غيره من القواميس، فأنت قد تفهم ببساطة المعنى عندما تقرأه في قاموس أكسفورد،

أو ربما ترجمت بعض الكلمات إلى العربية كي تفهم وصف الكلمة.

    اعتمد على هذا القاموس في النطق، نعم فهو يوفر نطق بشري واضح ودقيق ويمكن الاعتماد عليه،

الأجمل من ذلك أنه يوفر النطق باللكنتين الأمريكية والبريطانية لكل كلمة،

وكذلك يوفر النطق الخاص بتصريفات الأفعال (في الماضي والماضي التام).

    وسوف أسرد هنا بعض مميزاته :-

1- يعطي شرحاً واضحاً للكلمة واستخداماتها ويسرد لك جميع المعاني الخاصة بها،

كما يوفر صفحة خاصة لكل شكل من أشكال الكلمة، فمثلاً حين تأتي كإسم وحين تأتي كفعل و هكذا.

2- يعطي الكثير من الأمثلة بحسب استخدام الكلمة وحسب موقعها،

بعض تلك الأمثلة هي أمثلة شائعة الاستخدام وسهلة الفهم.

3- يوفر تصريفات الأفعال، كل فعل سوف تجد تحته التصريفات الخاصة به

(حاضر – ماضي – ماضي تام) وكذلك النطق الصوتي لكل تصريف.

4- يمكنك النقر المزدوج على أي كلمة وسوف تذهب مباشرة لصفحة تعريف هذه الكلمة داخل الوقع،

بمعنى أنه بإمكانك قراءة الوصف والأمثلة الخاصة بالكلمة، وإن لم تعرف معنى أي كلمة انقر عليها نقراً مزدوجاً لتعرف معناها.

ZAmerican English أفضل تطبيق لتعلم اللغة الانجليزية

Phone applications
تطبيقات الهواتف

  يوجد عدد من النسخ والتطبيقات والتى يمكنك تحميلها على هاتفك المحمول سواء كان اندرويد او ايفون ,

فيمكنك زياره متجر جوجل بلاى لتحميل التطبيق اذا كنت تمتلك هاتف اندرويد والذى يوفر الترجمة إلى العربية (قاموس أكفسورد الحديث) ولا يحتاج إلى إنترنت، كما يوفرون تشكيلة واسعة من التطبيقات المفيدة لمن يتعلم الإنجليزية، لكن معظمها ليس مجانياً !

 

4- LONGMAN DOCTIONARY 

قاموس لونجمان

افضل القواميس للترجمه من اللغه الانجليزيه للعربيه 

    هو قاموس أحادي اللغة شبيه بقاموس أكسفورد السابق، إلا أنه يتميز بميزة لا توجد

في قاموس أكسفورد، وهي النطق الصوتي للجمل والأمثلة، فهو يعطي أمثلة على كل كلمة كما في قاموس أكسفورد،

لكن يتيح لك كذلك الاستماع إلى نطقها الصوتي، ليس فقط نطق الكلمة.

    هذه الميزة هي ميزة مهمة للكثير ممن يتعلم اللغة الإنجليزية، فهو قد يستوعب نطق الكلمة عندما تأتي لوحدها،

لكن أحياناً يصعب عليه لقط الكلمة واستيعابها عندما تأتي ضمن سياق عبر الاستماع،

فبعض الكلمات يختلف نطقها قليلاً عندما تأتي وسط الكلام، لذلك هذه الخاصية ستكون مفيدة لاستيعاب نطق الكلمة بشكل أفضل.

    يوفر الموقع خصائص أخرى مثل قاموس أكسفورد، مثل نطق الكلمة باللكنة الأمريكية والبريطانية

(الجمل والأمثلة يتم نطقها باللكنة البريطانية فقط)، هنالك نسخة غير مجانية للهواتف الذكية لكنها تفتقد للكثير لبعض المميزات

 

5- Cambridge dictionary 
قاموس كامبريدج 

افضل القواميس للترجمه من اللغه الانجليزيه للعربيه

     يمكن اعتبار قاموس كامبردج شبيه بقاموس أكسفورد الذي عرضناه في الأعلى،

غير أنه يوفر الترجمة إلى العربية كذلك بجانب الترجة إلى اللغة الإنجليزية (يجب عليك تفعيل الخيار من أمام مربع البحث)،

والميزة الأخرى أنه يعطيك علامات أمام الكلمات المهمة وذلك حسب المستويات،

وعدد من الميزات الأخرى الغير متوفرة في قاموس أكسفورد للمتعلمين 

    يتشابه مع قاموس أكسفورد وغيره من القواميس الحديثة في عدد من الميزات، مثل:

    1- نطق الكلمة بكلا اللهجتين

    2- تعريف بسيط للكلمة

    3- أمثلة سهلة وبسيطة لكل معنى من معاني الكلمة (لكنها أقل مما في قاموس أكسفورد)

 إلا أنه لا يفرد لكل معنى صفحة مستقلة ونطق مستقل كما في قاموس أكسفورد، وأيضاً لا يقدم أشكال الأفعال الثالثة، وبشكل عام يمكن اعتبار قاموس كامبردج أخف من قاموس اكسفورد، بينما الآخر أوسع وأكثر احترافية.

 

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.