fbpx

التعبيرات الإنجليزية الشائعة “إنجليزي-عربي”التي يستخدمها الإنجليز في حياتهم اليومية

مئات من التعبيرات الإنجليزية الشائعة “إنجليزي-عربي”التي يستخدمها الإنجليز في حياتهم اليومية

التعبيرات الإنجليزية الشائعة لماذا ۰۰۰۰۰ هذا الكتاب ؟!

: يحتاج إليه كل من يرغب الاعتماد على نفسه في تنمية مهاراته في

اللغة الأنجليزية تحدثا وكتابة. : يحتاج إليه كل من يعمل أو يريد أن يعمل في مجال الترجمة من الأنجليزية. وعلى وجه الخصوص من الإنجليزية إلى العربية.

العبارات : يحتوي على مئات من العبارات الاصطلاحية الشائعة التي يستخدمها الإنجليز في حياتهم اليومية في كافة مناحي الحياة والتي يحار الكثيرين في فهمها وإدراك ماذا تعنيه.

ويحتوي هذا الجزء من السلسلة على 1500 تعبيرا شائعة في اللغة الإنجليزية من التعبيرات التي يستخدمها الإنجليز في حياتهم اليومية مصحوبة هذه التعبيرات بترجمتها المقابلة في اللغة العربية ،

ولكنها في كثير من الأحيان ليست ترجمة حرفية . بل ترجمة إلى ما يقصد بهذا التعبير عند الإنجليز أنفسهم :

 Verily, it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts which are in the breasts that grow blind.

فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور .

 A word to a wise man is enough.

 إن اللبيب من الإشارة يفهم

Faith casts out doubt.

 الإيمان ينفي الشك.

  It is well!

خير إن شاء الله .

 It is better than it used to be.

 الحال أحسن من ذي قبل .

  What a blessing It is!

يالها من نعمة

And who spend out of what we have provided them.

 ومما رزقناهم ينفقون.

 But give glad tidings to the patient ones.

وبشر الصابرين

‘ It goes without savying that I trust you.

 أن الأمر واضح ولا يحتاج إلى القول بأنني أضع فيك ثقتي كاملة.

 Please, spare me blushes.

 أرجو ألا تخجلني.

Let things slide.

دع الأمور تجري في أعنتها.

 And be dutiful and good to parents.

وبالوالدين إحسانا

Everyone is going to taste death.

كل نفس ذائقة الموت

 Do you know what I mean?

و هل تعرف ماذا أعني ؟

التعبيرات الإنجليزية الشائعة

 Do what you think is right.

 أفعل ما تراه صوابا .

 And We have made from water every living thing.

و وجعلنا من الماء كل شئ حي

 I can’t do anything about that.

لا حيلة لي في ذلك.

Things are breaking bad.

 تسير الأمور على غير ما يرام.

 We must take things as they come.

يجب أن نتقبل نصيبنا فيما قدره الله لنا.

 Thank God, you are out of the wood.

أشكر الله لقد نجوت من الخطر المحدق بك.

That is because of what your hands have sent forth.

ذلك بما قدمت يداك .

I have to be on the right side.

 ينبغي أن أقف في جانب الحق.

 I am all for your idea.

أنا من رأيك تماما .

 Please, bear with me.

من فضلك أصبر على

At the back of my mind.

غير غائب عن ذهنی

 This work demands a great deal of patience.

هذا العمل يقتضي شيئا كثيرا من الصبر

 There is the rub.

هنا بيت القصيد

 You have got me interested.

 إنك أثرت اهتمامی

 I’ll readilly consent to that.

 سأوافق على هذا بلا تردد.

تحميل كتاب التعبيرات الإنجليزية الشائعة

أشهر الاسئلة عن دراسة اللغة الانجليزية مهمة لكل مبتدئ في الانجليزية

كيفية كتابة ايميل ورسالة رسمية باللغة الانجليزية فى العمل

 

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.