المتلازمات اللفظية في اللغة الإنجليزية وترجمتها للغة العربية

المتلازمات اللفظية في اللغة الإنجليزية وترجمتها للغة العربية

المتلازمات اللفظية ..

Collocations

هي تلازم أو تتابع الكلمات مع كلمات أخرى معينة عند وصف الرجل مثلا في الإنجليزية بأنه handsome “وسيم” فنقول handsome man وعند وصف المرأة فنقول beautiful woman ” امرأة جميلة”.

أي أننا لا نصف الرجل بأنه جميل beautiful ولا المرأة بأنها أنيقة handsome.
الشيء نفسه ينطبق على اللغة العربية ، ولكن هذا لا يعني أن نفس الكلمات المستعملة في اللغة الإنجليزية يقابلها نفس الكلمات المتلازمة في اللغة العربية.

قائمة ببعض المتلازمات أو المصاحبات اللفظية
————————————————

Scanty information

معلومات ضئيلة

An all-out = full-scale war, attack

هجوم ، حرب شامل/ة

Invincible = undefeatable army

جيش لا يقهر

A golden opportunity

فرصة ذهبية

A verdant tree

شجرة وارفة الظلال

A rough sea

بحر هائج / مضطرب الأمواج

Abject poverty

فقر مدقع

A dreadful / horrible accident

حادث فظيع/ مروع

Infectious disease

مرض معد

Incurable disease

مرض عضال

Horrendous disaster

كارثة رهيبة / مريعة

Dire consequences

عواقب وخيمة

Industrious / diligent student

طالب مجتهد

Tepid / lukewarm water

ماء فاترة

Tremendous wealth

ثروة هائلة ، ضخمة

Nutritious food

طعام ذو قيمة غذائية

Fashionable clothes

ملابس آخر موضة

Complete confusion

ارتباك تام

Reliable source

مصدر موثوق

Irreversible decision

قرار لا رجعة عنه

Irrevocable divorce

طلاق البائنة (نهائي/ لا رجعة عنه)

Common-law marriage

الزواج العرفي

Difficult decision

قرار صعب

Fearless warrior

محارب شجاع

Hopeless case

حالة ميئوس منها

Reckless driver

سائق متهور

Formal announcement

إعلان رسمي

أمثلة على collocations مترجمة

Illegible handwriting

خط لا يمكن قراءته

Potable water

مياه صالحة للشرب

Edible food

طعام صالح للأكل

Navigable river

نهر صالح للملاحة

Insurmountable difficulties

عقبات لا يمكن تخطيها

A clear-cut evidence

دليل قاطع

An Intimate relationship

علاقة حميمة

Permanent / temporary residence

إقامة مؤقتة / دائمة

Severe restrictions

قيود صارمة/ شديدة

National / internal security

الأمن الداخلي/ القومي (الوطني)

A countless number of

من عدد لا يحصى

Tame / tameless animals

حيوانات أليفة (مروضة), غير أليفة / غير مروضة

A detailed analysis

تحليل مفصل

An arduous journey

رحلة شاقة

A serious injury

إصابة خطيرة

An undeniable fact

حقيقة لا يمكن إنكارها

Accurate prediction

تنبؤ دقيق (في محله)

Artificial respiration

تنفس صناعي

Irresistible temptation

إغراء لا يقاوم

Underground organization

منظمة سرية

Verbal communication

اتصال شفهي

Free admission

دخول مجاني

Official statement

بيان رسمي

Official permission

إذن / تصريح رسمي

Optical illusion

خداع بصري

A diplomatic / peaceful solution

حل سلمي / دبلوماسي

A vital role

دور حيوي

A hostile act

عمل عدائي

An abortive = an unsuccessful = a botched = a failed attempt

محاولة فاشلة

Absolute priority

أولوية مطلقة

Alternative proposal

اقتراح بديل

Arbitrary government

حكومة استبدادية

Fierce fight

قتال عنيف / شرس

Bloody battle

معركة دامية

Drastic war

حرب ضروس

Heinous crime

جريمة بشعة, نكراء ، شنيعة ، شائنة

Ground operation/offensive

عملية (اقتحام) برية

A senior official

مسئول رفيع المستوى

A rogue state

دولة مارقة (وهي الدولة التي لا تلتزم بالقانون)

A lame excuse

عذر ضعيف (أعرج)

Radical / sudden change

تغير جذري, جوهري / مفاجئ

Constructive criticism

نقد بنّاء

Destructive criticism

نقد هدّام

Evasive answers

أجوبة مراوغة- متملصة (من السؤال)

Clear instructions

تعليمات واضحة

Impressive results

نتائج رائعة

Impulsive behavior

سلوك متهور / مندفع

Classified = confidential information

معلومات سرية

أمثلة على المتلازمات اللفظية

Political turmoil/unrest

اضطراب سياسي

Pent-up anger

غضب مكظوم / محبوس / مكتوم

A (non)-binding agreement

اتفاق (غير) مُــلــزم

Handsome guy

شاب وسيم

Gorgeous woman

امرأة فائقة الجمال

Exciting movie

فيلم (سينمائي) مثير

Non-refundable fees

رسوم غير مستردة

Counterfeit money

نقود زائفة ، مزورة ، مزيفة

A bewildering question

سؤال محير

Wild imagination

خيال واسع

A stale joke

نكتة بايخة

A funny joke

نكتة مضحكة

Heavy rains

أمطار غزيرة

Naughty boy

ولد شقي

Clinical death

موت سريري

Blatant discrimination

تمييز صارخ

Fundamental rights

حقوق أساسية

False testimony = perjury

شهادة الزور

Demilitarized zones

مناطق مجردة من / منزوعة السلاح

Barbed wire

أسلاك شائكة (حول موقع عسكري…)

Tripartite committee

لجنة ثلاثية

Quadripartite committee

لجنة رباعية

A unilateral measures

إجراءات أحادية الجانب

A bilateral meeting

اجتماع ثنائي

Tremendous efforts

جهود جبارة

International forums

محافل/ منتديات دولية

A pathetic sight

منظر مثير للشفقة و الحزن

Incomparable / matchless view

منظر/ مشهد منقطع النظير/ لا يضاهى

A miserable life

حياة بائسة / تعيسة

True copy

نسخة / صورة طبق الأصل (ختم الشهادات المصدقة)

To wish someone a speedy recovery

تتمنى لشخص الشفاء العاجل

Oppressive regime

نظام(سياسي) مستبد/ ظالم

Total rejection

رفض تام

Formal resolutions

قرارات رسمية (كالتي تصدرها الأمم المتحدة)

A prestigious, (Revered) university

(جامعة ذات هيبة / اعتبار (محترمة ، موقرة

Mild weather

طقس معتدل / لطيف

Delicious food

طعام لذيذ

Professional player

لاعب محترف

Sworn, legal translator

مترجم قانوني محلف

False passport

جواز سفر زائف / مزيف

Boundless patience

صبر بلا حدود

A rare chance

فرصة نادرة (لا تعوض)

Complicated / simple procedures

إجراءات معقدة / بسيطة

Astronomical / huge profits

أرباح هائلة/ طائلة / فلكية

Catastrophic / huge / gross losses

خسائر فادحة/ كبيرة / فاجعة

Dangerous / grave / serious threats

تهديدات خطيرة

Strong ties

روابط قوية

المتلازمات اللفظية المستعملة في اللغة الإنجليزية

Harsh treatment

معاملة قاسية ، خشنة

Blind trust / obedience

ثقة / طاعة عمياء

A crucial turning-point

نقطة تحول حاسمة ، عصيبة

Great values / benefits

فوائد / قيم عظيمة

Great / glorious victory

نصر عظيم / مجيد

Ignominious / crushing defeat

هزيمة نكراء / مخزية / شائنة ، ساحقة

Deep depression / deep despair

اكتئاب عميق/ يأس عميق

Latest developments

آخر التطورات ، المستجدات

Vague directions/instructions

تعليمات مبهمة ، غامضة ، غير واضحة

Abrupt / sudden disappearance

اختفاء مفاجئ

Congenital / hereditary defect

علة / عيب خلقي, وراثي/ موروث

Natural disasters

كوارث طبيعية

Temporary cease-fire

هدنة (وقف لإطلاق النار) مؤقتة

Utter chaos

فوضى عارمة ، شاملة

Controversial issues

قضايا خلافية, مثيرة للجدل

Worthless check/cheque

شيك بدون رصيد ، عديم القيمة

An unjustified act

عمل غير مبرر

A Vicious circle of violence

دائرة مفرغة (أثيمة) من العنف

To be under House arrest

الإقامة الجبرية يتم وضع (شخص) تحت

Un/fair assessment

تقييم (غير) عادل

Candid camera

الكاميرا الخفية

Gloomy atmosphere

جو كئيب

Stuffy room

غرفة فاسدة الهواء (تحتاج فتح النوافذ لتهويتها) ، غرفة ذات جو خانق

Supreme court of Justice

محكمة العدل العليا

Anonymous writer/author

مؤلف/ كاتب مجهول الاسم

A historic moment

لحظة تاريخية/ هامة

Tender meat

لحمة طرية (امنهنهة)

High-quality merchandise

بضائع/ سلع عالية الجودة

Premeditated killing

القتل العمد, المتعمد (مع سبق الإصرار والترصد)

Manslaughter killing

القتل غير العمد ، عن طريق الخطأ

Mutual obligations

التزامات مشتركة

Unpleasant odor / smell

رائحة كريهة ، بغيضة

Exclusive offer

عرض خاص (للأسعار ، مثلا)

(20) percent discount

خصم / تخفيض بنسبة (20) في المائة (للأسعار)

Noble endeavours = (good offices)

مساعي حميدة ، نبيلة

Tremendous energy

طاقة هائلة

Clean / polluted environment

بيئة نظيفة / ملوثة

Primitive / out-of-date methods

طرق بدائية, قديمة

Modern / up-to-date methods

طرق حديثة ، متطورة

In/valid visa

تأشيرة (غير) سارية المفعول

Meager / low wage

أجــر زهيد/ ضئيل

A well-paid job

وظيفة ذات راتب مرتفع

Arable / barren land

أرض صالحة للزراعة ، قاحلة

A desperate attempt

محاولة يائسة

A ceaseless effort

جهد دءوب ، متواصل

A charismatic leader

قائد بارع, محنك

Technical glitch/fault

خلل/ عطل فني

Exorbitant prices

أسعار باهظة

Chapped lips

شفاه متشققة

Strong tea

شاي ثقيل

Fact-finding committee

لجنة تقصي الحقائق

Fitting room

غرفة القياس (في معرض الملابس)

Reconnaissance / spy plane

طائرة استطلاع / استكشاف ، تجسس

Surveillance camera

كاميرا المراقبة (في البنك…)

Aircraft carrier

حاملة طائرات (أسطول ، سفينة)

Mine sweeper كاسحة الألغام = Minesweeper

Intercontinental ballistic missiles

الصواريخ البالستية العابرة للقارات

Black list القائمة السوداء :

(قائمة بأسماء المؤسسات أو الأشخاص المشبوهين أو غير المرغوب فيهم أو الممنوع خروجهم من البلاد أو المطلوب توقيفهم…)

Armed revolt

ثورة مسلحة

The world public opinion

الرأي العام العالمي

Prosecuting committee

لجنة متابعة

Provisional government

حكومة مؤقتة

(Ministerial) Cabinet Reshuffle

تعديل مجلس الوزراء (وزاري)

Electoral propaganda

دعاية انتخابية

To take proper measures

لأخذ التدابير الملائمة

Precautionary measures

إجراءات احترازية / وقائية

The grand total

المجموع الكلي (النهائي)

The project / course duration

مدة المساق / المشروع

Indescribable feeling

شعور لا يوصف

Wilted flowers

أزهار ذابلة

The Palestinian National Anthem

النشيد الوطني الفلسطيني

Charitable Organization

منظمة خيرية

Space shuttle

مكوك فضائي

Financial advisor

مستشار مالي

Legal advisor

مستشار قانوني

Islam is a true religion

الإسلام دين حنيف

Distance Learning

التعلم عن بعد

Ethnic cleansing

التطهير العرقي

Stiff resistance

مقاومة عنيفة ، شرسة

A televised speech

خطاب متلفز

Chemical plant

مصنع للمواد الكيماوية

Friendly fire

نيران صديقة (كأن يقتل جندي أمريكي جندي أمريكي آخر أو بريطاني عن طريق الخطأ)

Plastic arts

فنون تشكيلية

Accepted pilgrimage

حج مبرور (اسلام)

Additional prayer

الصلاة النافلة

Corporal punishment

عقاب بدني, جسدي

Deadly sins

الموبقات (الخطايا المهلكة)

A grave breach

انتهاكا خطيرا

الكورس الشامل لتعلم اهم العبارات الاساسية في المحادثة اليومية

 

احصل على تحديثات في الوقت الفعلي مباشرة على جهازك ، اشترك الآن.

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.