مصطلحات طبية بالانجليزية والعربية تعلم لغة جديدة يتطلب تعلم كل ما قد يحتاج الإنسان لمعرفته ليستطيع التواصل في الحياة اليومية.
تعريف المصطلحات الطبية :- هي اللغة المستخدمة لوصف الجسم البشري بدقة بما في ذلك مكوناته والعمليات والظروف التي تؤثر عليه والإجراءات التي يتم تنفيذها عليه.
يجد الكثيرون صعوبة في تفسير أسماء التحاليل الطبية أو بعض التفاصيل التي تخص تشخيص الأمراض ,كذلك بعض المصطلحات التي قد ترد في نشرات الأدوية الطبية.
في هذا المقال:
نستعرض بعض المصطلحات الطبية المتخصصة بالإضافة لأسماء عدد من التخصصات الطبية بالانجليزية
أيضا سسنرد عددا من المصطلحات الطبية غير المتخصصة التي قد نستخدمها لوصف بعض أعراض الأمراض باللغة الانجليزية.
كذلك نستعرض بعض المصطلحات الخاصة بالتمريض وبعض أدوات طب الأسنان وعددا من
المصطلحات الخاصة بالصيدلة بالإضافة لبعض الكلمات المتعلقة بأدوات العناية الشخصية.
نبدأ ببعض مصطلحات طبية بالانجليزية قد نحتاج لاستخدام هذه المصطلحات إما لفهم تشخيص الطبيب
أو لوصف ما نعانيه من أعراض أو لشرح التاريخ المرضي عند الحديث مع الطبيب.
مصطلحات طبية
بطن abdomen
إجهاض abortion
مناعة immunity
حاد acute
قصور القلب الحاد acute heart failure
التهاب حاد acute inflammation
التهاب الكبد الحاد acute liver infection
إدمان addiction
مجرى الهواء airway
رد فعل تحسسي allergic reaction
فقدان ذاكرة amnesia
بتر amputation
فقر دم anemia
التهاب الزائدة الدودية appendicitis
شهية appetite
ربو asthma
نزف bleeding
تجلط الدم blood clotting
ضغط الدم blood pressure
نقل الدم blood transfusion
عظام Bones
نخاع العظام bone marrow
عملية قيصرية caesarean section
علاج كيماوي chemotherapy
مزمن chronic
مغص colic
التهاب القولون colitis
غيبوبة coma
مضاعفات complications
أمراض معدية contagious diseases
يسعل ( يكح) سعال (كحة) cough
جفاف Dehydration
مرض السكري Diabetes
تشخيص Diagnosis
إسهال Diarrhea
الهضم Digestion
حُمى Fever
صداع Headache
التهاب الكبد hepatitis
ارتفاع ضغط الدم hypertension
إنفلونزا influenza, flu
ورم tumor
عدوى infection
طفح جلدي rash
قصور الكلى renal failure
سماعة الطبيب stethoscope
معدة stomach
سكتة دماغية stroke
أوردة veins
رشح Runny nose
يعطس To sneeze
التنفس Breathing
يعالج Treat
القلب heart
ضربة beat
الخصوبة fertility
احتضان المرض incubation
يختنق choke
مرض معدي Contagious disease
فيروس virus
يمرض To be ill
مريض patient
صحي Healthy
معدة stomach
ألم المعدة Stomach ache
ألم الظهر Backache
التهاب الحلق sore throat
جفاف العين Dry eye
نوبة قلبية / جلطة Heart attack
صدمة Shock
وصفة طبية (روشتة) prescription
الضغط الشرياني arterial pressure
تحاليل طبية مصطلحات واختصارات تحاليل الدم للترجمة الطبية :
TSH تحليل الغدة الدرقية
CBC تحليل مكونات الدم
HCT تحليل نسبة الهيمو كريت
RBC’S. تحليل عدد كريات الدم الحمراء
MCV. تحليل متوسط حجم الكرية الحمراء
MCH
تحليل متوسط وزن(كمية) هيمو جلوبين الكرية الحمراء
MCHC
تحليل متوسط تركيز الهيموجلوبين في كريات الدم الحمراء
PLT. تحليل الصفائح الدموية
W.B.C. تحليل كريات الدم البيضاء
R.B.C تحليل نسبة كريات الدم الحمراء في الجسم
E.S.R. تحليل سرعه ترسب كريات الدم الحمراء
Glycimie. جلوكوز نسبه السكر بالدم
Creatinine كرياتنين
Uric Acid. حمض اليوريك
BUN OR BLOOD UREA يوريا الدم
الكوليسترول وهو نوعان (Cholestero)
HDL. ذو الكثافة العاليه (الكوليسترول الجيد)
LDL. ذو الكثافة المنخفضة (الكوليسترول السئ)
TG (Triglycerides)
الدهون الثلاثيه التي ترتفع في السمنة والسكري
Platelets. وتعني الصفائح الدمويه
Hgb أو Hb وتعني الهيموجلوبين
BT (Bleeding Time)APTT و PT
وقت تجلط الدم
Glucose جلوكوز / المعروف بالسكر
Creatinine
كرياتنين / يرتفع في حالة حدوث خلل في عمل الكلية
Uric Acid
حمض اليوريك / طبعا معروف يرتفع في حالات النقرس
Plasma Uria
يوريا الدم تنتج عن تكسر البروتين الموجود بالجسم يرتفع في حالة الحمى وغيبوبة السكر وبعد العمليات
البروتينات ومنها (Proteins)
Albumin البيومين
Globulin جلوبيولين
Bilirubin
بليروبين وينتج عن تكسر الهيموجلوبين وكريات الدم الحمراء يرتفع في حالات النزيف ويستعمل لمعرفة حالة الكبد وكفاءتها الوظيفيه.
المعادن :
Iron الحديد وقلته ممكن تؤدي لفقر الدم
TIBC
سعة ارتباط الحديد الكليه لو زادت معناته ان الشخص يعاني من انيميا نقص الحديد
Ferritin
هذا الحديد المخزن في الجسم في العضلات وينقص في الحمل وفي حالات فقر الدم
Calcium
الكالسيوم معروف طبعا هذا العنصر بنمو العظام.
Magnesium
المغنسيوم / ممكن يقل في حالات الاسهال ومرض السكري.
Phosphorus
الفوسفور ضروري للعظام.. ويقل في حالات الاسهال وعند علاج الكسور.
Sodium
الصوديوم / املاح الصوديوم طبعا ضروريه للدم.
Potassium
البوتاسيوم الضروري لعمل العضلات والاعصاب والقلب.
Chloride
الكلورايد تقل في حالات الاسهال والقئ.
PH
الاس الهيدروجيني للدم والنسبه الطبيعيه.
الإنزيمات Enzymes
AST او GOT((Aspartate Transaminase))
انزيم موجود بالكبد والقلب والكليه ارتفاعه في الدم يدل على تكسر او خلل في هذه الاعضاء مثل التهاب الكبد.
ALT او GPT((Alanine Transaminase))
انزيم موجود ايضا بالكبد والقلب والكليه..وارتفاعه ايضا يدل على التهاب في هذه الاعضاء.
( LDH ) (Lactate Dehydrogenase)
انزيم موجود بكثره في القلب,الكبد,الكليه,الدماغ, والتهاب أي من هذه الاعضاء يزيد من تركيز الانزيم في الدم مثل الفشل الكلوي.
(CK) ((Creatine Kinase))
انزيم موجود بالقلب والدماغ فقط..ولو حصلت أي مشاكل لهذين العضوين يزيد الانزيم بالدم
Lipase
انزيم موجود بالبنكرياس والتهاب البنكرياس تسبب ارتفاعه في الدم.
مصطلحات طبية (الهرمونات : Hormones)
أولا : هرمونات الغدة الدرقيه:
◾ Thyroxine او T4
◾ Triiodothyronine او T3
◾ Free Thyroxine او Free T4
الهرمونات السابقه لو زادت طبعا تعني ان الغده الدرقيه فيها نشاط زائد ولو قلت معناته ان الغدة الدرقيه فيها خمول.
TSH
هذا الهرمون الاخير من هرمونات الغده الدرقيه هو الوحيد المختلف لأنه لو زاد معناته ان الغده الدرقيه خامله,ولو قل يعني ان الغده الدرقيه نشيطه.
Calcitonin.
هذا الهرمون يشخص مبكرا سرطان الغدة الدرقية وسرطان الثدي والرئه.
◼️ ثانيا : هرمونات الغدة الجار درقيه: Parathyroid
⚫ Hormone او PTH
ترتفع في حالات نشاط الغده الدرقيه ويزيد افرازه في حالات نقص الكالسيوم في الدم وينقص افرازه في حالات زيادة الكالسيوم ونقص الماغنسيوم في الدم.
⚫ Catecholamines
يزيد افرازه في حالات الضغط النفسي.
⚫ ( Vanillylmandelic Acid ) ( VM A )
يدل على كفاءة عمل الغده الكظريه وهذا الهرمون يقاس في البول.
⚫ Cortisol
الكورتيزون المشهور يزيد في حالات الضغط النفسي والسمنه
ثالثا : الهرمونات التناسليه:
Testosterone. هرمون الذكوره
(Oestradiol ) (E2)
هذا الهرمون يستخدم في حالات تأخر البلوغ ومشاكل الخصوبه.
Progestrone
يفرز من المبيض ممكن يزيد في حالات اورام الرحم والمبيض والحمل خارج الرحم.
( Luteinizing Hormone) ( LH)
هذا الهرمون يحرض افراز البروجسترون والاستروجين.
( Follicle Stimulating Hormone ) ( FSH )
مفيد لنمو الحيوانات المنوية وسلامة المبيض.
( Human Chorionic Gonadotrophin ) (BHCG )
هذا اختبار الحمل
رابعا : هرمونات الغدة النخاميه :
(Growth Hormone ) (GH) هرمون النمو
( Prolactin (PRL) هرمون الحليب
( Antidiuretic Hormone ) ( ADH )
يزيد من امتصاص الماء من الكلية وبالتالي تقليل كمية البول.
خامسا : هرمونات البنكرياس وطبعا معروفه للجميع وكل هرمون يعمل عكس الثاني:
Insulin.
الانسولين الذي يحرق الجلوكوز ويخزن الطاقه على شكل جلايكوجين في الكبد.
Glucagon. الجلوكاجون
سادسا : هرمونات الكليه : Renin
الفحص الدوري الشامل. General Check up Profile
تعداد عام وصيغة. Complete Blood Count
سرعة التثفل. E S R
سكر الدم على الريق. Fasting Blood Sugar
الكولسترول. Cholesterol
الشحوم الثلاثية Triglycerides
البولة الدموية Urea
الكرياتنين Creatinine
حمض البول Uric Acid
فحص بول وراسب Urine
فحص براز. Stool
تحاليل السكري Diabetes Profile
سكر الدم على الريق. Fasting Blood Sugar
سكرالدم بعد الوجبة Glucose Post Prandia
اختبار تحمل السكر Glucose Tolerance Test
الخضاب الغلوكوزي. HBA1c
تحاليل الشحوم Lipid Profile
الكولسترول. Cholesterol
الشحوم الثلاثية Triglyceride
وظائف الكلية Kidney Function Profile
البولة Urea
الكرياتنين Creatinine
حمض البول Uric Acid
الصوديوم Sodium
البوتاسيوم Potassium
وظائف الكبد Liver Function Profile
البيليروبين(الكلي والمباشر) Bilirubin
الفوسفاتاز القلوية Alkaline Phosphatase
البروتين الكلي Total Protein
الألبومين الكلي-نسبة A/G Albumin-A/G
زمن البروثرومبين Prothrombin Time
خمائر القلب Cardiac Profile
الميوغلوبين. Myoglobin
هشاشة العظم Osteoporosis
الكالسيوم الكلي والمتشرد.
Calcium(Total-Ionized)
كالسيوم البول Urinary Calcium
الفوسفاتاز القلوية Alkaline Phosphatase
هرمون جارات الدرق. Para Thyroid Hormone
أمراض المفاصل والمناعة الذاتية
Rheumatology-Autoimmune Diseases
سرعة التثفل. ESR
البروتين المتفاعل C CRP
العامل الرثواني RF
حمض البول. UricAcid
أضداد النوى ANA
أضداد. DNA Anti DNA
المتممة. (C3-C4) Complement(C3-C4)
تحاليل فقر الدم Anemia Screen
تعداد عام CBC
تعداد الشبكيات. Reticulocytic Count
استقصاءات لتشخيص فقر الدم
Anemia Investigations
فقردم سوي الحجم والصباغ : تعداد الشبكيات
Normocytic Anemia : Reticulocyte
فقر دم كبير الحجم. Macrocytic Anemia
فقر دم انحلالي. Hemolytic Profile
البيليروبين. Bilirubin
رحلان الخضاب الكهربائي
Hemoglobin Electrophoresis
تفاعل كومبس. Coomb,s Test
عيار خميرة G6PD
عيار خميرة البيروفات كيناز. Pyruvate Kinase
اختبار الهشاشية الكريوية. Osmotic Fragility
ابيضاض الدم Leukemia Profile
تعداد عام وصيغة- فيلم دم. CBC- Blood Film
بزل نقي العظم. Bone Marrow Aspiration
صبغي فيلادلفيا. Philadelphia Chromosome
تحاليل تخثر الدم. Hemostatic Screen
زمن النزف Bleeding Time
زمن التخثر Clotting Time
زمن البروثرومبين. Prothrombin Time(PT)
زمن الثرومبوبلاستين الجزئي
Partial Thromboplastin Time(PTT)
تعداد الصفيحات ودراسة شكلها
Platelet Count &Morphology
اختبار الهشاشية الوعائية. Capillary Fragility Test
عيار مولدالليفين Fibrinogen
هرمون جارات الدرق. PTH
الكالسيوم المتشرد Ionized Calcium
العقم عند الرجال. Infertility(male)
فحص السائل المنوي. Semen
البرولاكتين FSH-LH-Prolactine
العقم عند النساء
Infertility (Female)
البروجستيرون E2 Progesterone
التستوستيرون Testosterone
الشعرانية(الشعر الزائد عند الإناث) Hirsutism
هيدروكسي بروجستيرون OH Progesterone
قصر القامة- العملقة- ضخامة النهايات
Short Stature&Acromegaly
هرمون النمو Growth Hormone
هرمون النمو بعد التحريض
Growth Stimulation by Clonidine&Insulin IGF-1,IGF-BP
تحاليل الفيروسات Virology
الحصبة الألمانية. Rubella: IgM&IgG
الحمة المضخمة للخلايا. CMV: IgM&IgG
حمة الحلأ البسيط HSV(1)-HSV(2):IgM&IgG
التهاب الكبد
◾ A
◾ B
◾ C Hepatitis
◾ A:Total&IgM
◾ B:HbsAg-HBsAb-HbeAg-HBeAb
◾ C: IgM&IgG
الطفيليات. Parasitology
فحص البراز Stool Examination
المقوسات Toxoplasmose:IgM
علم الجراثيم Microbiology
الفحص المباشر Direct Examination
الزرع الجرثومي والتحسس
Culture&Sensitivity
الزرع على لوفنشتاين جونسون
Tuberculosis Culture
الحمى التيفية(التيفوئيد) Typhoid
زرع دم Blood Culture
تفاعل رايت- زرع الدم
Right Test – Blood Culture
الإسهال المزمن. Chronic Diarrhea
زرع البراز والتحسس
Stool and Urine Examination
دسم البراز Stool Fat
الديكسيلوز D-Xylose
الحمى المجهولة السبب Fever of unknown origin
فحص وزرع بول- فحص وزرع براز
Stool and Urine Examination
زرع دم- تفاعل فيدال- تفاعل رايت
Culture- Blood Culture- Widal
أضداد النوى. Test- Right Test- ANA
الإجهاض المتكرر Repeated Abortion
ترجمة مصطلحات تحاليل طبية
تحاليل و أشعة:
كذلك يحتاج دارس اللغة إلى معرفة معاني أسماء بعض التحاليل والأشعة خاصة
وأنها تستخدم باللغة الانجليزية حتى في الدول العربية.
مخطط القلب cardiogram
أشعة سينينة عميقة deep x-ray
مخطط كهربائي للقلب electrocardiogram [ECG]
أشعة مقطعية CT/CAT scan
““Computerized Axilla Tomography
اختبار حمل بالانجليزي pregnancy test
عامل رايزيس RH (rhesus factor)
اختبار حساسية sensitivity test
صورة دم كاملة CBC (Complete blood count)
تحليل براز Stool Analysis
حمض اليوريا Uric Acid
تحليل بول Urine Test
معمل بالانجليزي Laboratory(LAB)
ميكروسكوب Microscope
عينات Samples
كرات دم حمراء Red Blood cells) RBCs)
كرات دم بيضاء White Blood cells)WBCs)
صفائح دموية Platelets
سرعة النزف bleeding Time
زمن التجلط ( التخثر) Coagulation time
فصائل الدم Blood groups
قياس سرعة الترسيب بالدم Erythrocyte Sedimentation Rate )ESR)
جلوكوز ( سكر الدم) بالانجليزي Glucose
تحليل السكر العشوائي Random Blood Glucose
نسبة السكر الصائم Fasting Blood Sugar
ختبارات وظائف الكلى Kidney Function Tests
طفيليات Parasites
ديدان Worms
بيض (الطفيليات) Ova
اليرقات (ديدان غير ناضجة) Larvae
اختبارات وظائف الكبد Liver Function Tests
انزيمات الكبد بالانجليزي Liver Enzymes
مصطلحات طبية (العناية الشخصية)
تشمل هذه القائمة بعض الكلمات التي تستخدم عند الحديث عن العناية
الشخصية والأدوات الشخصية:
شقرة حلاقة razor
معجون أسنان بالانجليزي Toothpaste
فرشاة أسنان بالانجليزي Tooth brush
مشط بالانجليزي Comb
أحمر شفاه بالانجليزي Lip stick
عطر بالانجليزي Perfume
شامبو Shampoo
صحي Hygienic
عكاز بالانجليزي crutch
يغسل To wash
حمام بالانجليزي bath
منشفة بالانجليزي towel
يحلق بالانجليزي To shave
استحمام بالانجليزي shower
صابون بالانجليزي soap
مصطلحات طبية (تخصصات طبية):
من المهم لدارس اللغة الانجليزية معرفة أسماء التخصصات الطبية المختلفة
خاصة إذا رغب في السفر للخارج وذلك لكي يستطيع تحديد اسم التخصص الذي
يرغب في زيارته عند إصابته بمرض ما مثلا أو لكي يستطيع فهم جملة تحتوي
على اسم أحد هذه التخصصات.
طبيب تخدير بالانجليزية Anesthesiologist
طبيب عيون بالانجليزي Ophthalmologist
طبيب أسنان بالانجليزي dentist
عيادة جلدية بالانجليزي dermatology clinic
طبيب جلدية بالانجليزي Dermatologist
طبيب نفسي بالانجليزي Psychiatrist
جراح surgeon
طبيب أطفال Pediatrician/ Pediatrist
طبيب أمراض نساء Gynecologist
طبيب توليد Obstetricians
اخصائي أمراض نساء وتوليد بالانجليزي SPEC PHY GYNECOLOGY OBSTETRICS
دكتور نساء وولادة بالانجليزي OB-GYN doctor ) obstetrician/gynecologist)
طبيب قلب Cardiologist
طبيب أعصاب بالانجليزي Neurologist
طبيب متخصص في أمراض الدم Hematologist
طبيب متخصص في أمراض المفاصل والأمراض الروماتيزمية Rheumatologist
دكتور مسالك بولية بالانجليزية Urologist
طبيب متخصص في أمراض الجهاز التنفسي Pulmonologist
دكتور أنف وأذن وحنجرة بالانجليزي otolaryngologist
دكتور أنف واذن وحنجرة بالانجليزي ENT doctor) ear nose throat)
طبيب أمراض الجهاز الهضمي بالانجليزي gastroenterologist
طبيب باطني بالانجليزي Internist/ general internist/ doctor of internal medicine
دكتور بيطري بالانجليزي Veterinarian
ادوات طب الاسنان
مصطلحات طبية ادوات طب الاسنان
إليكم أيضا بعض المصطلحات التي تخص طب الأسنان وبعض أدوات طبيب الأسنان.
التهاب اللثة بالانجليزي gingivitis
اللثة بالانجليزي gum
فاتح الفكين mouth gag
ضرس العقل بالانجليزي Wisdom tooth
خيط الأسنان بالانجليزي Dental floss
حساسية الأسنان Teeth sensitivity
تلون الأسنان Tooth discoloration
جهاز التعقيم Sterilizer
إبرة تخدير الأسنان Dental needle
حشوة Filling
ألم الأسنان toothache
مضمضة Mouth wash
تقويم الأسنان بالانجليزي dental orthopedics
أداة تقويم الأسنان Dental braces
صيدلانية
مصطلحات طبية صيدلانية
تشمل هذه القائمة بعض المصطلحات الصيدلانية التي تتعلق بالأدوية و أنواعها:
مضادات حموضة antacids
مضادات الإكتئاب antidepressants
مضادات الهستامين antihistaminics
مضاد للحكة antipruritic
خافض حرارة antipyretic
مضاد للسم antitoxin
مضاد حيوي واسع المفعول broad spectrum antibiotic
خلاصة extract
مضاد فطريات fungicidal
مقويات الدم hematinics
أدوية مؤثرة موضعيا locally acting drugs
مضاد حيوي محدود المفعول narrow spectrum antibiotic
معلق فموي oral suspension
دواء ذهاني psychotropic
مضادات الجرب scabicides
آثار جانبية side effects
نقط drops
حبوب /أقراص Pills
قرص بالانجليزي tablet
كبسولة capsule
دواء شراب بالانجليزي syrup
مرهم موضعي ointment
فيتامين يذوب في الماء water – soluble vitamin
صيدلية بالانجليزي Pharmacy / drug store (American Eglish)
=Chemist’s (British English)
صيدلاني بالانجليزي Chemist/ druggist / pharmacist
دواء بالانجليزي Cure/drug / medicament/ medication / medicine/ remedy
مصطلحات طبيه للتمريض مترجمه
ونستعرض في القائمة التالية بعض المصطلحات الخاصة للتمريض
وبعض الأدوات التي يستخدمها طاقم التمريض فى امور طبية .
جهاز التعقيم autoclave
ضمادة bandage
إسعاف أولي first aid
قفازات بالانجليزي gloves
كمامة بالانجليزي mask
عناية بعد الجراحة post-operative care
عناية قبل العملية preoperative care
نبض بالانجليزي pulse
ميزان حرارة thermometer
تطعيم بالانجليزي vaccination
حقن injection
حقنة syringe
ممرضة بالانجليزي nurse
ممرضة أمراض نساء وتوليد Obstetrics & Gynecology Nurse
طعم (تطعيم) Vaccine
تضميد dressing
جرعة دواء dose
لزقة جروح بالانجليزي plaster
جبيرة كسور بالانجليزي (جبس) cast
