say – tell – speak – talk الفرق بينهما فى اللغة الانجليزية
يختلط الأمر على كثير من الناس في استخدام الأفعال Speak -Talk -Say -Tell، فإن هذه الأفعال
تقسم تابعة لمجموعة أفعال الحديث، فجميعها تعني (يتحدث، يتكلم، يخبر)، سنوضح الفرق بينهم بالأمثلة.
“Tell him to meet us here.”
“قل له أن يقابلنا هنا.”
“Can you say your name again?”
“هل يمكنك قول اسمك مرة أخرى؟”
“We talk on the phone every week.”
“نتحدث على الهاتف كل أسبوع.”
“Speak quietly, this is a library.”
“تحدث بهدوء ، هذه مكتبة.”
1- الفعل Say
- المعنى: يقول.
- المضارع البسيط: Say
- الماضي البسيط: Said
- المضارع/ الماضي المستمر: Saying
- المضارع/ الماضي التام: Said
معني say التعبير بالكلام .. وقد تحتوي الجملة علي مفعول به ولكن استعمال هذا الفعل لا يتطلب ذلك .
I don’t know what he said.
( لا أعرف ماذا قال )
الكلمات التي يقولها الشخص هي المفعول به المباشر للفعل .
She said she didn’t like him.
( قالت أنها لم تحبه )
الشخص الذي قيل له الكلام هو المفعول به الغير مباشر ويأخذ دائما قبله كلمة to
He said something to somebody.
( قال شيئا لشخص ما )
نستخدم say عادة لتعريف الكلام المنقول مباشرة .
English people crowd together on the beach.” he said “
( قال : الإنجليز يتزاحمون علي شاطيء البحر )
ويمكن لكلمة say تعريف الكلام غير المنقول مباشرة .
The film star said that she was unhappy.
( قالت نجمة الفيلم أنها كانت غير سعيدة )
2- الفعل Tell
- المعنى: يُخبر
- المضارع البسيط: Tell
- الماضي البسيط: Told
- المضارع/ الماضي المستمرّ: Telling
- المضارع/ الماضي التامّ: Told
كلمة tell تتضمن الإتصال مع شخص أخر . لذا من الضروري وجود ذلك الشخص .
I told him what I thought.
( قلت له بما فكرت فيه )
يمكن وضع الشخص الذي يوجه إليه القول بعد كلمة to .
( قلته له I told it to him )
عادة يوضع المفعول به الأطول في المرتبة الثانية .
I told it to all my friends.
( قلت ذلك لكل أصدقائي )
I told them every thing you said.
( قلت لهم كل ما قلت )
نستخدم tell مع مفعول به في الكلام الغير مباشر
She told me you were very superstitious.
( أخبرتني أنك تميل للخرافات )
- معاني كلمة tell :
1- الرواية أو الإعلام :
He told me a story.
( روي لي قصة )
The boy is always telling lies.
( يخبر الولد أكاذيب دائما )
2- أن يأمر
The general told the soldier to come at once.
( أمر القائد الجندي أن يحضر حالا )
Can you tell her to remember her umbrella ?
( هل تستطيع أن تقول لها أن تتذكر مظلتها ؟ )
لاحظ هنا أن tell مثل الأفعال الأخري للأمر يأتي بعدها مفعول به ثم to + مصدر .
3- معان إصطلاحية :
One can never tell what he will do.
( لا يستطيع أحد أن يعرف ماذا يريد أن يفعل )
I can’t tell the difference between the two brothers.
( لا أستطيع أن أميز الفرق بين الأخوين ) .
He told my fortune.
( فتح لي بختي )
أمثلة على Tell
Tell me about the movie. Did you like it?
أخبرني عن الفيلم. هل أحببته؟
raouf, I told you not to eat any cookies before dinner!
رؤوف قلت لك لا تأكل أي بسكويت قبل العشاء!
Did you tell raouf about what happened at school today?
هل أخبرت رؤوف بما حدث في المدرسة اليوم؟
The police told us that the situation was under control.
أخبرتنا الشرطة أن الوضع تحت السيطرة.
You should tell her what you think about her idea.
يجب أن تخبرها برأيك في فكرتها.
Don’t worry, I won’t tell anyone your secret.
لا تقلق ، لن أخبر أحداً بسرك.
4- الفعل Speak
- المعنى: يتكلّم/ يتحدّث
- المضارع البسيط: Speak
- الماضي البسيط: Spoke
- المضارع/ الماضي المستمرّ: Speaking
- المضارع/ الماضي التامّ: Spoken
كلمة speak تعني التكلم أو الحديث . لذلك لا ضرورة لذكر الشخص المتحدث إليه أو عما نتحدث عنه .
He spoke for twenty minutes at the celebration last night.
( تحدث لمدة عشرين دقيقة في الإحتفال ليلة أمس )
We learn to speak when we are very young.
( نتعلم الكلام ونحن صغار جدا في السن )
3- الفعل Talk
- المعنى: يتحدّث
- المضارع البسيط: Talk
- الماضي البسيط: Talked
- المضارع/ الماضي المستمرّ: Talking
- المضارع/ الماضي التام: Talked
كلمة talk توحي بالمحادثة .
You hardly talked at all at the party.
( بالكاد تحدثت أمس في الحفلة )
We talked for an hour.
( تحدثنا لمدة ساعة )
- مع مفعول به speak و talk يتبعها حرف الجر with أو to .
The American spoke to the European.
( تحدث الأمريكي إلي الأوربي )
I spoke with him about the loose steering wheel.
( تكلمت معه بخصوص عجلة القيادة المفككة )
We like to be in a crowd to talk with other people.
( نحب أن نكون مع الجمهور لنتحدث مع الناس الآخرين )
I don’t find English people difficult to talk to.
( لا أري أن الشعب الإنجليزي صعب الحديث معه )
to talk over يناقش
We must talk things over with John.
( يجب أن نناقش الأمور مع جون )
جمل على say – tell – speak – talk
Can you tell me the way to the station, please?
هل يمكنك إخباري بالطريق إلى المحطة من فضلك؟
He didn’t say a word.
لم يتفوه بكلمة.
She said her name was Sue.
قالت أن اسمها سو.
Let me tell you something about my hobbies.
دعني أخبرك شيئًا عن هواياتي.
Forget everything I just said.
انسى كل ما قلته للتو.
Why didn’t you tell him that before?
لماذا لم تخبره بذلك من قبل؟
Why didn’t you say that before?
لماذا لم تقل هذا من قبل؟
They said nothing to me.
لم يقولوا لي شيئا.
You don’t need to tell us that.
لا تحتاج أن تخبرنا بذلك.
What did Eric say when he saw the new bike?
ماذا قال إريك عندما رأى الدراجة الجديدة؟
أمثلة على say – tell – speak – talk
Don’t tell him about our plans.
لا تخبره عن خططنا.
I waited for an answer, but she didn’t say a word.
انتظرت الرد ، لكنها لم تقل كلمة واحدة.
He said that he would wait for me at the library.
قال إنه سينتظرني في المكتبة.
He told us that he was going to buy a new car.
أخبرنا أنه سيشتري سيارة جديدة.
Do you speak English?
هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
Come here, Mike. We need to talk .
تعال هنا يا مايك. يجب أن نتكلم .
To tell you the truth, I don’t remember anything.
لأقول لك الحقيقة ، أنا لا أتذكر أي شيء.
Did the director speak at the conference?
هل تحدث المدير في المؤتمر؟
Do you know how to say good-bye in Arabic?
هل تعلم كيف تقول وداعا بالعربية؟
We spent the whole evening talking about old friends.
قضينا المساء كله نتحدث عن الأصدقاء القدامى.
شكرا علي الدارس المفيده